Chica de Ipanema: Un clásico reimaginado para el Río de hoy

RÍO DE JANEIRO, Brasil.-Una belleza brasileña llega con su chofer en un Porsche al Río de Janeiro de los años 60. Los colores pasteles son agradables a la vista, al igual que esta atractiva joven haciendo piruetas mientras una guitarra toca el himno de la ciudad: “La chica de Ipanema” (“Garota de Ipanema”).

Entonces empieza a sonar el bajo y el espectador es traído al presente, al lado B de la ciudad.

“Déjame contarte sobre un Río diferente / de donde soy, pero no el que conoces”, recita la estrella pop brasileña Anitta en su más reciente tema de trap. El video musical la muestra en bikini bajando de un autobús en una playa artificial junto al aeropuerto internacional de Río.

Un giro moderno

Es el más reciente giro a la dulce canción de bossa nova que, más de medio siglo después de que Antônio Carlos Jobim y Vinicius de Moraes la crearan, sigue sonando y cautivando a extranjeros.

El viaje de la chica de Ipanema, de Río de Janeiro a Estados Unidos y de vuelta a Río, muestra lo que puede cambiar, y también lo que permanece, cuando la cultura cruza fronteras en una era de globalización.

“Girl from Rio”, que Anitta canta en inglés, mantiene sólo la melodía de la canción original mientras que sus letras expresan la realidad: Las mujeres de la ciudad tienen más curvas que la encantadora joven alta y bronceada de la que cantaba Frank Sinatra.

El video de Anitta muestra parrilladas en la playa y cabellos decolorados, muchos traseros y besos apasionados así como sustitutas principalmente negras para la musa original.

La nueva versión dista mucho de la época dorada del glamur de Río, cuando Brasil producía sedanes Beetle de Volkswagen y estaba en camino a ganar su segunda Copa Mundial consecutiva.

La “Ipanema” de entonces

Era principios de los años 60. Río acababa de perder su estatus como capital nacional, pero nadie podía quitarle las pintorescas playas de Copacabana e Ipanema que sirvieron de escenario para el movimiento musical de la bossa nova, y donde Jobim y de Moraes, compositor y poeta respectivamente, solían ver a su musa caminando mientras se sentaban junto a la ventana de un bar.

“Realmente tiene un secreto, un encanto”, dijo la hija de Moraes, Georgiana, quien es cantante ocasional y a veces interpreta “La chica de Ipanema”. Indicó que ha escuchado la canción innumerables veces y que, de alguna manera, nunca pierde su magia.

Los problemas surgieron cuando llegó momento de traducir la canción al inglés. El letrista Norman Gimbel se opuso firmemente a la palabra “Ipanema” porque le recordaba a Ipana, una marca ahora olvidada de pasta de dientes.

Una discusión

En declaraciones publicadas en la biografía de Jobim, “Cancioneiro Jobim?, el brasileño recordó discutir con Gimbel en un taxi en Manhattan. Hasta el taxista intervino para ponerse del lado de Gimbel.

“Todo lo que yo quería hacer era transmitir el espíritu de la chica de Ipanema, esa cosa poética de Río. Creo que lo logramos un poco, pero fue una pelea fea”, escribió Jobim. “Los estadounidenses nunca entenderán nuestra ‘civilización de playa’”.

La traducción de una lengua romance, cuyas palabras terminan en vocales suaves, le resta algo del dulce bamboleo a la canción, de acuerdo con el hijo de Jobim, Paulinho, quien es músico.

Cambio de escenario con letra en inglés

Pero la letra en inglés también cambia un poco el escenario, dijo Sérgio Augusto, quien escribió “Cancioneiro Jobim” y tuvo acceso a las notas de los artistas. En portugués, una chica que pasa caminando alegra el espíritu de un hombre solitario que admira la belleza fugaz que ella le da al mundo. En inglés, un hombre añora y se lamenta por el amor no correspondido de una chica que no lo mira.

“Hay una gran diferencia", dijo Augusto, "entre la indiferencia y el desprecio”.

Y la letra en inglés podría tal vez considerarse especialmente indecorosa para un público moderno menos tolerante ante la atención masculina indeseada. El guitarrista brasileño Toquinho, quien tocó junto a Moraes por años, cuestionó en 2019 si incluso la original sería rechazada ahora.

Trabajo necesario

Ruy Castro, quien escribió el libro sobre la historia de la bossa nova “Chega de Saudade”, dijo que el trabajo de Gimbel era, desafortunadamente, necesario.

Gimbel fue uno de muchos “letristas estadounidenses profesionales que le ponían letras en inglés a canciones extranjeras sin saber lo que significaban, y terminaron cobrando más que los autores originales”, dijo Castro vía email.

“Pero”, agregó, “así es cómo funcionaba el sistema, y está claro que sin las letras en inglés esas canciones nunca habrían logrado atravesar el provincialismo estadounidense”.

La Río de ahora

“The Girl from Ipanema” no sólo logró trascender las fronteras; se convirtió en un megaéxito y eso llevó a Brasil a atesorar la original.

Anitta dijo que esa fue la razón por la que decidió grabar “Girl from Rio” en inglés. En una entrevista desde Miami, la cantante dijo que tener el sello de aprobación en el extranjero ayuda a los brasileños a valorar su propia música.

“Mi reto ahora es tratar de hacer que la gente fuera de Brasil se interese por la música y la cultura brasileña de nuevo como en aquellos tiempos de ‘La chica de Ipanema’”, dijo. “Creo que es necesario que la gente afuera de Brasil adopte la música brasileña, la música funk y todo lo que hagamos para que los propios brasileños piensen que tenemos algo bueno en nuestras manos”.

Al eliminar “Ipanema” de la letra, Anitta tuvo éxito donde Gimbel fracasó. La estrella recibió la bendición de las familias de los artistas, que revisaron su versión antes de dar su aprobación. En vez, hace un saludo a su barrio, Honorio Gurgel, que aunque cuesta trabajo pronunciarlo no suena como una pasta de dientes.

Aprecian giro de Anitta

Cuatro miembros de las familias de Jobim y De Moraes dijeron que apreciaban el giro que le dio Anitta al clásico. Georgiana de Moraes dijo que su difunto padre estaba adelantado a su época, experimentando siempre con jóvenes artistas, y que seguramente le hubiera agradado.

Antes de lanzar la canción el 30 de abril, Anitta publicó una foto posando frente al autobús del video musical que se volvió viral. Miles de brasileños editaron digitalmente la foto para poner su propia imagen en el lugar, una señal de que se sintieron representados, según Lucas Brêda, crítico musical del diario Folha de S.Paulo.

El video también resonó con los fans, dijo Brêda. Hasta el 1 de junio, sumaba más de 24 millones de vistas en YouTube. Pero agregó que “Girl from Rio” es más similar al pop estadounidense contemporáneo que algo originalmente brasileño. Anitta también lanzó un remix con el rapero DaBaby el 21 de mayo. En cierto modo, se repite la historia de la americanización de la bossa nova.

“En su exportación bossa nova, se alejó más de la samba y se acercó más al jazz”, dijo Brêda. “Anitta está haciendo eso conscientemente, no tiene vergüenza en hacerlo”.

Lleva éxito a programas de Estados Unidos

Anitta ha interpretado su canción en los populares programas de tertulia estadounidenses “Today Show”?y “Jimmy Kimmel Live”, ofreciendo una nueva visión de las mujeres de Río para actualizar la inspiración original: una joven de 17 años llamada Helô a quien De Moraes describió en una revista en 1965:

“Una chica dorada, mezcla de flor y sirena, llena de luz y de gracia, mas cuya vista es también triste, porque lleva consigo, en su camino al mar, un sentimiento de juventud que pasa, de belleza que no es sólo nuestra. Es un regalo de la vida en su lindo y melancólico flujo y reflujo constante”.

Hoy la musa original de “La chica de Ipanema”, Helô Pinheiro, tiene 75 años y es una de las pocas brasileñas que están completamente vacunadas contra el Covid-19.

También a ella le gusta la versión de Anitta de la canción que cambió su vida, y recordó cómo de Moraes la veía entonces.

“El sentimiento de juventud que pasa. Apenas ahora puedo tener ese sentimiento, porque ya no soy una chica”, dijo Pinheiro. “Quizá Anitta entendió precisamente ese ‘flujo y reflujo’, y fluyó dentro de lo que Vinicius había vislumbrado para el futuro, que es el ahora”.