Así sonaría el intro de ‘La Niñera’ si hubiera sido doblado al español

‘La Niñera’ es una serie de comedia de la década de los 90s. La serie fue creada, producida por Peter Marc Jacobson y Fran Drescher, quien también la protagonizó interpretando el papel de Fran Fine, una vendedora de cosméticos de Queens, Nueva York que se convierte en niñera de una familia adinerada, la serie está inspirada en parte de la vida de Fran Drescher.

El argumento principal de la serie se centra en Fran Fine, una extravagante y carismática mujer de Queens que, tras perder su trabajo y su novio, termina vendiendo cosméticos puerta a puerta. Así, llega accidentalmente a la casa del viudo y productor de Broadway, Maxwell Sheffield, en busca de empleo, su nuevo jefe, Maxwell Sheffield, interpretado por Charles Shaughnessy, es un productor de teatro británico y viudo que contrata a Fran como niñera para sus tres hijos.

Su relación evoluciona de empleador y empleada a una cercana amistad y, eventualmente, romance. Los niños que ahora están al cuidado de Fran son Maggie, Brighton y Gracie, quienes rápidamente se encariñan con Fran y se benefician de su afectuosa, aunque poco convencional, crianza.

Espectaculos

Natanael Cano le dice “viejito” a Luis Miguel y desata polémica en redes

La serie se emitió en televisión abierta en México y rápidamente ganó una considerable base de seguidores. Su mezcla de humor, personajes entrañables y situaciones cómicas resonó con el público mexicano, convirtiéndose en un programa muy visto durante su transmisión. Parte del atractivo de la serie era su característica canción de intro, la cual era cantada muy rápido y nunca pudo ser doblada al español como suele pasar con la mayoría de las series.

¿Cómo sonaría en español?

Ante la curiosidad de oír el intro en el idioma español, un par de creadores de contenido en TikTok se dieron a la tarea de traducirla e interpretarla. En su cuenta de TikTok, Nando Fortanell, se dedica a subir covers de canciones populares de películas, sus propios doblajes y versiones en español de intros de populares series de televisión.

En la versión de Nando, la canción de ‘La Niñera’ es interpretada por su madre Mónica Meza, quien cuenta con una voz similar a la de la canción original. La letra adaptada por el tiktoker es una adaptación de la letra original la cual narra la trama central de la serie, donde narra cómo Fran se quedó sin trabajo y llega a la residencia de los Sheffield.

En algunos comentarios los usuarios señalaron que ya existía una versión en español, el cual se trata del intro de la versión mexicana de ‘La niñera’ hecha por TV Azteca en 2007 protagonizada por Lisset y Francisco de la O, sin embargo la canción de esta versión es distinta ya que cuenta con sutiles diferencias culturales.