¿Cuántas versiones existen de ‘The Office’?

La nueva versión mexicana de ‘The Office’ la cual se llamará ‘La Oficina’ ha causado reacciones mixtas en internet, entre aquellos que están emocionados por verla y aquellos quienes no le tienen fé a este proyecto. La serie estará a cargo de Gaz Alazraki y Marcos Bucay, conocidos por su trabajo en ‘Nosotros los Nobles’ y ‘Club de Cuervos’. Hasta el momento todo lo que se sabe de esta nueva adaptación ‘La Oficina’ estará ambientada en Aguascalientes, en una empresa de jabones, llamada “Jabones Olimpo”, la cual está a cargo del gerente regional ‘Jerónimo Ponce III’, se desconocen detalles del elenco y fecha de estreno.

Esta nueva adaptación mexicana se une a la lista de países que han adaptado esta serie a su país. Actualmente existen 13 versiones de ‘The Office’ de distintos países.

Reino Unido

La primera versión de ‘The Office’, emitida en 2001 en Reino Unido, sigue a los empleados de la empresa ficticia Wernham Hogg Paper Company, en la ciudad de Slough. Ricky Gervais, creador de la serie, interpretó a David Brent, el equivalente británico de Michael Scott. Aunque solo tuvo dos temporadas de seis episodios cada una y dos especiales navideños, su influencia ha sido duradera, especialmente en el formato de falso documental.

Espectáculos

Confirman The Office versión mexicana

Alemania

Alemania fue uno de los primeros países en adaptar ‘The Office’, con su versión titulada ‘Stromberg’ (2004-2012). Curiosamente, esta adaptación se lanzó antes que la estadounidense, y aunque tiene un enfoque más local, sigue los mismos principios cómicos del formato original, aunque no alcanzó un éxito mundial, parece ser que en Alemania llegó a ser muy popular con seis temporadas.

Estados Unidos

La adaptación estadounidense, desarrollada por Greg Daniels, llegó en 2005 y se convirtió en un fenómeno mundial. Protagonizada por Steve Carell como el excéntrico gerente regional Michael Scott, esta versión fue mucho más extensa, con un total de nueve temporadas. La serie sigue disponible en plataformas como Prime Video, Max, Netflix y Universal+.

Francia

‘Le Bureau’ fue emitida en 2006. Se basa en la versión original británica creada por Ricky Gervais y Stephen Merchant. Al igual que la serie original, ‘Le Bureau’ sigue el formato de falso documental y se centra en las vidas de los empleados de una empresa ficticia llamada Cogirep, que se dedica a la venta de suministros de oficina. Aunque mantiene el mismo espíritu y humor incómodo del original. La serie solo duró una temporada con 6 episodios.

Canadá

La adaptación canadiense de ‘The Office’ se titula ‘La Job’ y se emitió en 2006. Es una versión en francés para Quebec, basada en la serie original británica. Al igual que las otras versiones, sigue el formato de falso documental y se ambienta en una oficina, en este caso, una empresa de distribución de papel llamada ‘Les Papiers Jennings’. Solo duró una temporada con 12 episodios, pero es recordada por su intento de adaptar el humor único del original a la realidad quebequense.

Chile

Chile fue el primer país de América Latina en hacer su adaptación de ‘The Office’, llamada ‘La Ofis’, emitida en 2008. la cual trasladó las dinámicas laborales de la serie a un entorno chileno, aportando un humor más alineado a la cultura sudamericana. La serie se centra en la vida cotidiana de los empleados de una empresa ficticia llamada ‘Papeles Lozano’, que vende papel. Tuvo una temporada con 12 episodios.

Israel

La adaptación israelí de ‘The Office’ se titula ‘HaMisrad’ y se emitió del 2010 al 2013. En esta adaptación, la historia gira en torno a los empleados de una empresa ficticia llamada ‘Paper Office’, que se dedica a la distribución de papel. ‘HaMisrad’ mantuvo el humor incómodo y las situaciones de incomodidad social características del formato original, pero adaptándolas a la cultura y el contexto israelí. La serie fue bien recibida y se emitió durante dos temporadas.

Suecia

‘Kontoret’ es la versión sueca de ‘The Office’ y se emitió en 2012. En este caso, en una empresa ficticia que vende suministros de oficina llamada ‘Svensk kontorshygien AB’. La serie tuvo una acogida moderada y se emitió durante dos temporadas.

Finlandia

La adaptación finlandesa, ‘Toimitus’, se emitió entre 2017 y 2019. Sigue la vida de los empleados de una empresa ficticia llamada ‘Krafty"’, que se dedica a la venta de suministros de oficina. Esta adaptación se caracterizó por un humor seco y situaciones absurdas, adaptando el estilo del original a la cultura finlandesa.

India

‘The Office (India)’ se emitió en 2019 en la plataforma de streaming Hotstar.En esta versión la empresa se llama ‘Wilkins Chawla’. La serie incorpora elementos culturales indios y humor que resuenan con la audiencia local, adaptando situaciones y diálogos para reflejar la vida laboral en India. “The Office (India)” recibió críticas mixtas, pero fue bien recibida por aquellos que ya eran fanáticos de las versiones anteriores, ofreciendo una perspectiva fresca sobre el concepto de ‘The Office’ en un contexto indio y logró alcanzar dos temporadas.

Espectáculos

Confirman The Office versión mexicana

Polonia

La adaptación polaca se titula ‘Biuro’ y se emitió en 2021. El humor de “Biuro” refleja tanto el estilo original británico como el contexto cultural polaco, lo que la hace única en su propia forma. Se emitió durante cuatro temporadas con un total de 39 capítulos

Arabia Saudita

Titulada ‘The Office: Saudi Arabia’, se estrenó en 2022. Al igual que la versión original, la serie es una comedia de situación que sigue la vida cotidiana de los empleados de una oficina. La historia se centra en la dinámica de un grupo de trabajadores en una empresa de papel en Riad, destacando sus interacciones, rivalidades y relaciones personales. Cuenta con dos temporadas y 20 episodios

Australia

Una de las más recientes adaptaciones es ‘The Office (Australia)’, que se estrenó el 18 de octubre de 2024 en Prime Video. Esta versión sigue a Hannah Howard, interpretada por Felicity Ward, la directora general de una empresa de embalaje que lucha por evitar el cierre de su sucursal, mientras intenta convencer a los empleados de los beneficios del trabajo presencial luego de que se levantaran las restricciones por COVID-19 y tuvieran que dejar el “Home Office’.