Eugenio Derbez podría no regresar como Burro en “Shrek 5”

Eugenio Derbez, reconocido por dar vida al icónico Burro en la versión latinoamericana de las cuatro películas de “Shrek”, ha generado preocupación entre sus fans al confesar que existe una alta posibilidad de no regresar para la quinta entrega de la saga. Aunque hace unos meses habló sobre su regreso para la quinta entrega, durante el podcast “Hablando de Cine Con”, de Gaby Meza, el actor reveló que es muy probable que no vuelve a prestar su voz a este personaje.

“Llevamos varias juntas porque hay un gran riesgo de que no haga yo una película de Shrek”

—  Eugenio Derbez

La caracterización de Burro en la voz de Derbez es considerada una de las razones del éxito de “Shrek” en América Latina. Más allá de un doblaje convencional, el actor tuvo la oportunidad de adaptar el guion original con bromas y referencias culturales que resonaran en el público latinoamericano, sobre todo en México. Este enfoque, inédito en su momento, fue autorizado por DreamWorks y permitió que el humor de la cinta trascendiera fronteras y generaciones.

¿Por qué podría NO regresar?

En la entrevista, Derbez explicó que el equipo actual de DreamWorks, a cargo de “Shrek 5”, es completamente nuevo y desconoce su valor como creador de la versión latinoamericana de Burro. Esto ha generado tensiones en las negociaciones.

Una de las principales preocupaciones de Derbez es la posibilidad de no poder adaptar los diálogos de Burro al contexto latinoamericano, un elemento que el actor considera clave para mantener la esencia del personaje. “Si me quieren solo por la voz sin adaptación, prefiero no hacerla”, comentó, resaltando que, sin esta libertad creativa, el público podría sentirse decepcionado y culparlo por un resultado que no cumpla con sus expectativas.

“Estoy en pláticas con ellos, me contactaron hace tiempo. Y les dije: A ver, ya no están los que me conocieron, los que sabían mi valor latinoamericano. Entonces, hay un gran riesgo, porque conozco a los gringos, de que diga yo voy a adaptar la película y me digan: no, no, no, no, dilo con lo que está escrito y punto.

Y si está así, no lo voy a hacer”.

—  Eugenio Derbez

Derbez también recordó los desafíos que enfrentó al adaptar algunos elementos de la película, como el uso de la canción “Mesa Que Más Aplauda”, que lo llevó a enfrentar una demanda por parte de Grupo Climax, sin embargo, el resultado final se convirtió en una de las interpretaciones más queridas y reconocidas en su carrera. Incluso en países como Argentina, donde suelen hacer doblajes propios, la voz de Derbez fue la elegida para Burro.