Un cambio en el doblaje le hizo creer a Brasil que Rocky y Apollo empataron en la primera película

Argentina.- Una de las franquicias favoritas por muchos en la historia del cine sin duda alguna es “Rocky”, desde su estreno en 1976 la película logró cautivar a los espectadores de todo el mundo, sin embargo, su doblaje al portugués de Brasil creó una confusión que engañó a los brasileños durante años sobre el verdadero final de la película.

Ganadora del Oscar a Mejor Película en 1977, “Rocky” es una inspiradora película de drama deportivo que sigue la historia de Rocky Balboa, interpretado por Sylvester Stallone, un boxeador amateur y recolector de deudas de Filadelfia. Rocky, conocido como el “potro italiano”, vive una vida humilde y sin grandes aspiraciones hasta que recibe una oportunidad única: enfrentarse al campeón mundial de peso pesado, Apollo Creed, quien organiza una pelea contra un boxeador desconocido como un evento publicitario.

A lo largo de la película, Rocky se prepara para la pelea con la ayuda de su entrenador, Mickey Goldmill, y encuentra apoyo emocional en Adrian, una tímida mujer con la que desarrolla una relación romántica. A medida que entrena arduamente, Rocky se concentra no en ganar, sino en demostrar que puede resistir y estar a la altura del desafío.

¿Rocky y Apollo empataron en Brasil?

El combate final contra Apollo es intenso y emocional, mostrando la determinación y corazón de Rocky. Aunque no gana la pelea, logra algo aún más grande: ganarse el respeto de todos y probarse a sí mismo que es un verdadero luchador. Aún así la adaptación al idioma portugués de Brasil parece haber contado una historia distinta.

Recientemente los usuarios argentinos de X han hecho un video con la escena del final de la pelea de Rocky en portugués donde se menciona que nadie ganó la pelea y que hubo un empate entre ambos boxeadores. Este video fue compartido originalmente por el usuario Juan Julián Castro, quien reveló esta información a través de su podcast “No Se Pudo”.

En los comentarios muchos usuarios de la plataforma se mostraron sorprendidos de este cambio en la versión en portugués sugiriendo lo confundidos que debieron haber estado los brasileños al ver la segunda película que se estrenó en 1979 donde Rocky logra la victoria contra Apollo.