“Mucho ruido y pocas nueces”: Esta es el origen detrás de la expresión

MÉXICO.-La expresión “mucho ruido y pocas nueces” es una de las frases populares más conocidas en el ámbito hispanohablante. Su uso es frecuente en conversaciones cotidianas y medios de comunicación refleja una crítica a situaciones en las que hay más alboroto, promesas o expectativas que resultados concretos.

Pero, ¿qué significa exactamente y cuál es el origen detrás de esta frase tan arraigada en la cultura popular? Aquí te contamos.

¿Cuál es el significado y origen detrás de esta expresión?

“Mucho ruido y pocas nueces” describe situaciones en las que hay un gran despliegue de palabras, acciones, o promesas, pero, en la práctica, el resultado es insignificante o nulo. Es una forma de señalar cuando algo genera una gran expectación, pero al final no cumple con lo prometido o esperado. En otras palabras, se usa para criticar cuando alguien hace un gran escándalo o promesa, pero no logra cumplir o impactar de manera significativa.

Lo Curioso

“Lo prometido es deuda”: Este es el origen y significado de la expresión

Es necesario señalar que, dicha expresión, suele aplicarse en diferentes contextos, desde la política, los negocios o inclusive en el ámbito personal.

El Origen detrás de la expresión

La frase “mucho ruido y pocas nueces” tiene un origen literario que data del siglo XVI. Se popularizó gracias a la obra del escritor inglés William Shakespeare, titulada Much Ado About Nothing (traducida al español como Mucho Ruido y Pocas Nueces).

En esta comedia, el dramaturgo narra una serie de enredos y conflictos amorosos que, pese a ser alborotados y llenos de malentendidos, resultan tener poca trascendencia al final. En su contexto, la frase sugería que el alboroto generado por los personajes no llevaba a mayores consecuencias.

El hecho de que la expresión haya perdurado por siglos habla de su relevancia y aplicabilidad en la vida diaria. Aunque su origen proviene de la literatura inglesa, el uso de esta expresión se ha extendido en gran parte del mundo hispanohablante, adaptándose y convirtiéndose en un dicho popular para evidenciar el contraste entre lo prometido y lo realizado.