TikTok: Martin Scorsese reacciona a la 'jerga' juvenil acompañado de su hija

HERMOSILLO, Sonora.- Anoche se volvió viral un video compartido en TikTok por Francesca Scorsese, donde ella y su padre, el director Martin Scorsese, utilizan un filtro de voz divertido popular en la aplicación. En el video, Francesca le presenta términos populares entre los jóvenes y le pide a su papá que dé sus propias definiciones.

Es importante tener en cuenta que algunas de las palabras y frases a continuación tienen significados específicos en el contexto de la cultura juvenil o de Internet, por lo que su traducción puede no capturar completamente su sentido y connotaciones originales en inglés. Algunos de los términos incluyen:

• "Té", que significa "chisme o información".
• "Throw shade", que se refiere a criticar a alguien de manera discreta.
• "Slay", que significa "verse extremadamente bien o tener un desempeño sobresaliente en algo".

Lo Curioso

Mujer lleva a su amigo al cine a ver It Ends with Us, pero se da cuenta de que es el único hombre en la fila

Las referencias que Scorsese desconocía

El director de cine adivinó la mayoría de las definiciones, pero se equivocó en algunas, como:

• "Sneaky link", que no tiene una traducción directa pero se refiere a encontrarse con alguien románticamente de manera secreta.
• "Sleep on", que podría significar "menospreciado" o ignorado en su momento. Scorsese mencionó que esto se relaciona con su película "El rey de la comedia" de 1982 y reconoció que fue subestimada en su época, llegando a ser llamada "el fracaso del año".
• "Ship", que significa "apoyar una relación amorosa entre dos personas".
• "Simp", que se refiere a demostrar un interés excesivo en alguien.

También podría interesarte: Estrenan tráiler de ´Killers of the Flower Moon´, nueva película de Martin Scorsese

Este no es el primer video que Francesca comparte en TikTok con su padre; de hecho, con cierta regularidad crean sus propias versiones de las tendencias del momento. Incluso, al principio, algunos usuarios llegaron a pensar que se trataba de una cuenta falsa.