TikTok: Martin Scorsese reacciona a la 'jerga' juvenil acompañado de su hija

HERMOSILLO, Sonora.- Anoche se volvió viral un video compartido en TikTok por Francesca Scorsese, donde ella y su padre, el director Martin Scorsese, utilizan un filtro de voz divertido popular en la aplicación. En el video, Francesca le presenta términos populares entre los jóvenes y le pide a su papá que dé sus propias definiciones.

Es importante tener en cuenta que algunas de las palabras y frases a continuación tienen significados específicos en el contexto de la cultura juvenil o de Internet, por lo que su traducción puede no capturar completamente su sentido y connotaciones originales en inglés. Algunos de los términos incluyen:

• "Té", que significa "chisme o información".
• "Throw shade", que se refiere a criticar a alguien de manera discreta.
• "Slay", que significa "verse extremadamente bien o tener un desempeño sobresaliente en algo".

Lo Curioso | Noticias de México | EL IMPARCIAL

“Ya vas a poder probar la Cajita Medieval Feliz”: Restaurante lanza menú inspirado en Shrek

Las referencias que Scorsese desconocía

El director de cine adivinó la mayoría de las definiciones, pero se equivocó en algunas, como:

• "Sneaky link", que no tiene una traducción directa pero se refiere a encontrarse con alguien románticamente de manera secreta.
• "Sleep on", que podría significar "menospreciado" o ignorado en su momento. Scorsese mencionó que esto se relaciona con su película "El rey de la comedia" de 1982 y reconoció que fue subestimada en su época, llegando a ser llamada "el fracaso del año".
• "Ship", que significa "apoyar una relación amorosa entre dos personas".
• "Simp", que se refiere a demostrar un interés excesivo en alguien.

También podría interesarte: Estrenan tráiler de ´Killers of the Flower Moon´, nueva película de Martin Scorsese

Este no es el primer video que Francesca comparte en TikTok con su padre; de hecho, con cierta regularidad crean sus propias versiones de las tendencias del momento. Incluso, al principio, algunos usuarios llegaron a pensar que se trataba de una cuenta falsa.